Адекватно перевести на русский название The Hurt Locker почти невозможно. Прокатная версия никуда не годится, но и «Взаперти с болью» (как переводят на торрент-трекерах) звучит слишком высокопарно, хотя речь об этом. Hurt locker означает и физическую, и эмоциональную боль, и даже похмелье. Наконец, для саперов это место, куда вы попадаете, оказавшись в зоне взрывной волны.

Но американские зрители, писавшие отзывы на imdb.соm, обсуждали и буквальную иллюстрацию идиомы: «ящик боли» — это коробка с личными вещами сержанта Уильяма Джеймса (Джереми Реннер): «Она полна фигни, которая едва меня не убила». Взрыватели от бомб. И семейные фотографии. Хотя дома у сержанта все в порядке: красивая молодая жена, маленький сын. Просто там ему нечего делать.

Кажется, настолько нудно у Савика еще не было никогда. Старые приевшиеся и разъевшиеся лица, сами уже порядком подуставшие от ночных посиделок, опять рассказывали непонятно что и непонятно зачем. Чтобы хоть как-то развлечься, в студии то и дело отключали свет.

Большинство телезрителей – порядка 77% - во время голосования подтвердили: еще теплиться у них вера, что будущий 2010 год будет лучше, чем предыдущий. Правда, под конец программы переголосовали и оказалось, что в это стало верить 65%. В общем, политики умеют заряжать оптимизмом.

Украинские политики умеют портить настроение, размазывая сопли

Савик Шустер провел опрос: а какие проблемы породил в Украине 2009 год? Гости уходили от прямых ответов, а говорили то, что им надо было сказать. Например, Олег Рябоконь заявил: не надо говорить о войне с коррупцией, потому что не надо войны вообще, а особенно новых майданов, поэтому надо будет смириться с результатами выборов.