Официальный сайт «КРАСАВИЦЫ И УМНИКИ
Официальный сайт «КРАСАВИЦЫ И УМНИКИ
Пресса о нас

Чёрт в табакерке

19-02-2008, 19:56

Адекватно перевести на русский название The Hurt Locker почти невозможно. Прокатная версия никуда не годится, но и «Взаперти с болью» (как переводят на торрент-трекерах) звучит слишком высокопарно, хотя речь об этом. Hurt locker означает и физическую, и эмоциональную боль, и даже похмелье. Наконец, для саперов это место, куда вы попадаете, оказавшись в зоне взрывной волны.

Но американские зрители, писавшие отзывы на imdb.соm, обсуждали и буквальную иллюстрацию идиомы: «ящик боли» — это коробка с личными вещами сержанта Уильяма Джеймса (Джереми Реннер): «Она полна фигни, которая едва меня не убила». Взрыватели от бомб. И семейные фотографии. Хотя дома у сержанта все в порядке: красивая молодая жена, маленький сын. Просто там ему нечего делать.
Подробнее...

Кто сам не умеет радоваться жизни, тот и других не обрадует

19-02-2008, 19:41

Кажется, настолько нудно у Савика еще не было никогда. Старые приевшиеся и разъевшиеся лица, сами уже порядком подуставшие от ночных посиделок, опять рассказывали непонятно что и непонятно зачем. Чтобы хоть как-то развлечься, в студии то и дело отключали свет.

Большинство телезрителей – порядка 77% - во время голосования подтвердили: еще теплиться у них вера, что будущий 2010 год будет лучше, чем предыдущий. Правда, под конец программы переголосовали и оказалось, что в это стало верить 65%. В общем, политики умеют заряжать оптимизмом.

Украинские политики умеют портить настроение, размазывая сопли

Савик Шустер провел опрос: а какие проблемы породил в Украине 2009 год? Гости уходили от прямых ответов, а говорили то, что им надо было сказать. Например, Олег Рябоконь заявил: не надо говорить о войне с коррупцией, потому что не надо войны вообще, а особенно новых майданов, поэтому надо будет смириться с результатами выборов.
Подробнее...

Вернуться на главную страницу

«Перец» или «Человек»

28.12.2015
12 ноября произошла замена телеканала «Перец» на «Че». Новый канал начал свою работу с мультиков, а также показали передачу «100 великих» и кинокартину «Доктор Ноу».

Девушкам из российской глубинки предстоит сходить в отпуск по обмену на проекте «Барышня – крестьянка»

24.12.2015
Телеканал «Пятница» начал трансляцию непредсказуемого безбашенного отпуска по обмену в новой шоу-программе «Барышня - крестьянка».

Батрутдинов и Канануха. Организаторами «Холостяка» была открыта правда об их фальшивом романе

21.12.2015
Фанаты очень возмущены! Телезрителям не нравится, что их все время обманывают, ведь на телепроекте «Холостяк» не построила реальные отношения ни одна пара.
© 2006-2011 soblazn.tv